- Min smukke kone. Du ser dejlig ud. - Det gør du også.
- Ikke værst for en ældre mand. - Du er byens mest sexede mand.
Sandt nok.
- Tillykke med bryllupsdagen. - Du har allerede givet mig så meget.
Slet ikke nok i forhold til den glæde, du har givet mig i disse fem år.
Den er pragtfuld. Giv mig den på.
- Lad mig se, om jeg kan. Sådan. - Jeg elsker dig.
- I lige måde. - Jeg har noget til dig.
- Hvad kan det være? - Luk den op.
- Elizabeth Barrett Browning? - En førsteudgave af sonetterne.
- Hvor fandt du den? - Jeg har mine måder.
Lad mig tælle dem.
Tak. Det er den mest vidunderlige gave, jeg nogensinde har fået.
- Skøn fest. Du har gjort det igen. - Tak, min ven.
Gid de ville gå hjem. Jeg vil have dig for mig selv.
Det har du da også. Jeg vil danse med dig.
John, hvad er der?
John! Hvad er der i vejen?
Åh, Gud. Tal til mig, John. Så hjælp mig dog!
- Han skal have luft. - Tal til mig, John.
FEM ÅR SENERE
- Er det dig, elskede? - Ja. Ventede du Sharon Stone?
Det var sjovt så tidligt om morgenen ...
- Hvad er det? - Din yndlingsparfume ...
- På din yndlingskvinde. - En perfekt kombination.
- Hvordan har du sovet? - Udmærket.
- Du lyver elendigt. - Jeg behøver ikke søvn, men kræfter.
John ...
Hvad skal vi lave i dag? Vil du hjælpe mig med at bestille blomsterløg?
Vi kan også spille domino. Eller kort ... Og så kunne jeg slå dig.
Du skylder mig allerede 6.491.000 dollars ...
Det skal jeg nok få rettet op på.
- Hvad skal det være? - Kort. Du giver. Ærligt, denne gang.
Ærligt?
- Buona sera. Klokken er kun fem. - Jeg arbejder over, så jeg spiser nu.
Vil du have lidt chianti? Jeg har det lækreste kalvekød på kortet i aften.
Hvad er tre millioner advokater på havbunden?
- En god begyndelse. Meget morsomt. - Du er et let offer ...
Nå, hvad hører du fra din datter?
Hun driver sin mor til vanvid og hader skolen.
Teenagere skal mene, at deres forældre er fra en anden planet.
- Hun har fået en tatovering. - Hvor?
På håndledet, tror jeg. Det kunne være værre.
Jeg ser Amanda til min mors bogfest i New York. Det var dumt at tage herud.
Din kone fandt en anden, og du ville langt væk. Det er da forståeligt.
Du, Annie vil præsentere dig for en veninde.
Jeg holder af meget af Annie, men nej tak. Desuden ser jeg en.
Jeg var ude at løbe og så en utroligt smuk kvinde.
Så nu løber jeg forbi hendes hus hver morgen.
- Ja, jeg ved det godt. - Al den enegang har gjort dig sær.
Der er noget ved hende, der griber mig. Hun er så ... trist.
Mægtigt. En trist, smuk kvinde. Tror du, det er en film fra fyrrerne?
Du skal have en, der er sjov, spændende og sexet.
Hør her. Verdens smukkeste kvinder bor i New York.
Når du er der, så gå ud med en af dem.
Jeg vil godt have et glas chianti alligevel.
Åh ... tager du af sted, søde ven?
- Jeg kan ikke lide at efterlade dig. - Sygeplejersken er her jo.
Jeg skal nok klare mig.
Det møde i New York med folkene fra Børnemuseet er meget vigtigt for dig.
- Ja, men ... - Men hvad?
Hvad er der, elskede?
- Jeg er ikke vant til at rejse alene. - Jeg har taget mig af flyselskabet.
De sørger godt for dig.
Ellers smider jeg deres aktier ud på det åbne marked.
- Hvad skulle jeg gøre uden dig? - Du ville klare dig fint.
Tag du bare af sted.
Jeg elsker dig.
Frøken ... undskyld mig.
- Undskyld. Er den plads optaget? - Nej.
Må jeg gerne skifte plads?
Det er kaptajnen. Velkommen om bord på fly nr. 359, -
- der flyver uden stop fra San Francisco til New York.
Bortset fra lidt gråvejr over Chicago er der skyfrit forude.
- Undskyld. Jeg stirrer på Dem. - Ja, De gør.
- Tror De på skæbnen? - Laver De sjov med mig?
Undskyld. Tænk, at jeg sagde det. Jeg gør mig selv til grin.
Skal De så ikke sige: "Nej da"?
Et glas chardonnay til Dem ... og et glas chardonnay til Dem.
Skæbnen ...
Jeg har set Dem før. Jeg løber forbi Deres hus om morgenen.
- Det må have været en anden. - Nej. De bor på Broadway, ikke?
Jeg ville aldrig glemme en, der er så ... smuk.
Hvis det ikke gør noget, vil jeg gerne læse.
Selvfølgelig.
Passagerer i flyets venstre side kan se Chicago gennem skyerne.
Spiser De ikke flymad? Den mystiske kylling var ikke så dårlig.
Jeg har en ven, der har en restaurant på Union Street. Hans kylling ...
Han hedder Fred.
- Læser De hende tit? - Jeg er afhængig.
- Det kender jeg godt. - Læser De Charlotte Brandon?
- Det er jeg nødt til. Hun er min mor. - Virkelig?
Alex Hale, Charlottes søn. Tillader De?
"Til min elskede søn Alexander, en prins blandt mænd. Kærligst, C.B."
Kan De ikke se ligheden?
Der er mange, der synes, jeg har hendes smil og hendes øjne.
- Hvordan er hun? - Hun er en ørn til at spille poker.
Elsker martini. Hader blæksprutter. Elsker fester. Kender alle.
- Du godeste, hvad sker der? - Spænd hellere sikkerhedsbæltet.
Vi er røget ind i kraftig turbulens, der skyldes tordenvejret.
Spænd sikkerhedsbælterne. Vi prøver at komme hurtigt igennem.
- Vi flyver lige ind i det. - Det skal nok gå.
Forhold jer i ro og bliv siddende.
Der sker ikke noget.
- Jeg er bange. - Det ved jeg godt.
Åh, Gud ...
Hvis vi snakker, er det ikke så slemt.
- Har De familie? - Jeg har en mand.
Han er meget syg. Det ville være ironisk, hvis jeg døde først.
Jeg har en datter. Jeg var på hendes alder, da min far døde.
Lad os blive ved med at snakke. Har De børn?
Nej. Jeg har ingen børn. Hvor gammel er Deres datter?
- 15. - Det må være dejligt at følge hende.
Jeg er skilt. Hun bor i New York hos sin mor.
- Jeg savner hende. - Ja ...
- Er det overstået? - Det virker sådan.
Så er vi igennem uvejret. Jeg beklager meget, -
- men nu er det overstået.
- Tak. - Ingen årsag.
- Vil I have noget at drikke? - En whisky med is, tak.
- Nu er jeg helt flov. - Nej da. Jeg var skrækslagen.
- De virkede ellers meget rolig. - Det var jeg bestemt ikke.
Tak.
Skål for ... sikre landinger.
Jeg ved ikke, hvad De hedder.
Raphaella.
Raphaella?
En fornøjelse.
Velkommen til New York. Tak, fordi De fløj med os.
- Her, lad mig. - Tak.
Tak.
- Sikkerhedsvagten er klar, når De er. - Sikkerhedsvagten?
Tak for ... fordi De var så rolig.
Hvis De kommer ud for turbulens i livet, så bare ring.
Tror De, vi måske ... kommer til at ses igen?
- Det gør vi nok ikke. - Nej.
Farvel.
Tak. Amanda, min pige!
- Hvor er det dejligt, du er her. - Du ser søreme sød ud.
Dav, Alex.
- Dav, Kaye. - Hvordan gik turen?
- Ikke så godt. Vi røg ind i et uvejr ... - Du går ikke ud sådan der, Amanda.
- Skal jeg, far? - Tja, det er ikke nogen dårlig idé.
- Man tror, det er løgn. - Jeg fik et brev fra Amandas skole.
Hun har pjækket seks gange på 14 dage.
- Hun er umulig. - Nej, det er du! Og så to mod en.
Hvad foregår der her? Vi må da tale om det. Vi vil gerne hjælpe dig.
Alting er noget møg. Jeg hader skolen og at bo her. Og I skælder bare ud.
I prøver ikke på at forstå mig.
- Jeg skal nok tale med hende. - Ja, gør du det.
Du kigger forbi en gang i kvartalet, så dig skal hun nok lytte til.
- Hvordan går valgkampagnen? - Fint. Måske vinder jeg pladsen.
Hvad så med Amanda? Du får travlt, George arbejder meget ...
George og jeg har travlt, og Amanda skal nok klare sig.
Kom ikke her og spil bagklog. Du rejste til San Fransisco!
Jeg spørger bare. Det er dig selv, der siger, hun har dårlige venner.
- Jeg vil bare vide, hvad der foregår. - Så tal med hende.
- Skal vi gå? Jeg er sulten. - Det var bedre.
Mor jer godt.
Raphaella!
- Hvor er det dejligt at se dig! - Det er så længe siden.
- Hvordan gik flyturen? - Frygtelig.
Vi røg ind i et uvejr. Jeg ryster stadig. Jeg hader jo at flyve.
Ja, du frygtede altid for turene til Europa med dine forældre.
Mind mig ikke om det. Lad os skifte emne.
Dit hår ser dødgodt ud. Jeg har også tænkt på at blive klippet.
Du har altid haft den frisure.
- Du bryder dig ikke om forandringer. - Det er sandt nok.
- Har du det godt? - Ja, fint.
- Hvordan har John det? - Han er blevet svagere.
- Han har det dårligt. - Det er jeg ked af.
Han er tapper for min skyld, men det er svært for ham.
- Hvordan kan du klare det? - Det er ikke så slemt.
Det tror jeg ikke på.
Det må da være hårdt at have en mand, der er så ... syg.
Jeg vil ikke tale om det. Vi kommer for sent til frokost.
Raphaella, jeg tror godt, jeg kan forstå, hvad du gennemlever.
Forstå?
Hvordan skulle nogen kunne forstå, hvor ensom jeg er blevet?
Jeg savner hans favntag. Jeg savner ham!
Han klynger sig til den sidste rest af værdighed. Det er hjerteskærende.
Jeg ville ønske, der var noget, jeg kunne gøre.
Jeg føler mig så hjælpeløs, Sarah.
Jeg har det, som om jeg er ved at dø sammen med ham.
Dav, mor.
Hej, farmor.
Lad mig se på dig. Du ser så dejlig ud.
Og jeg er vild med din tatovering.
Der er intet bedre end at spise brunch med sit barnebarn og sin søn.
Lad os nyde det. Hvad har du lyst til, Amanda?
At flytte til San Francisco med far.
Nåda. Lad os bestille noget mad.
Undskyld mig.
- Dav. - Hej. Sikken overraskelse.
- Vil du ikke sidde ved vores bord? - Jeg skal til en arbejdsfrokost.
- Arbejder du på et museum? - Jeg sidder i en bestyrelse.
Det er min mor, Charlotte Brandon og Amanda. Det er Raphaella ...
Phillips. Det er en fornøjelse at møde Dem.
- Tak. Vil De ikke sidde her? - Hvis jeg ikke forstyrrer?
Slet ikke.
- Tak. - Bor De her?
- Nej, jeg bor på Park. - Det er et godt hotel.
Det er dejligt at møde Dem. Jeg har læst alle Deres bøger.
- Der ser du, farmor. Alle kender dig. - Du ligner din far, bare kønnere.
Det er hende, jeg skal spise frokost med. Hyggeligt at træffe jer.
- Hvor længe bliver du i New York? - To dage til.
- Måske kan vi mødes til en drink? - Jeg er nødt til at gå nu.
Hvor er hun yndig. Kender du hende og hendes mand fra San Francisco?
- Nej, jeg traf hende på flyet. - Han har været syg meget længe.
- Hvem er hendes mand? - John Henry Phillips. Phillips A/S.
En stor menneskeven. Det stod i alle aviserne.
Hendes far og John Henry var partnere. Hun blev gift som purung.
- Nå ... - Ja, lad os bestille.
Hej, mor.
Nu skal du se, hvad far har købt til mig.
- Hun manipulerer med dig, Alex. - Ja. Har du ikke været 15 engang?
- Måske burde hun bo lidt hos mig. - Flyt til New York, hvis du mener det.
- Umuligt. Min kontrakt løber to år til. - Du er advokat. Bryd den!
Jeg ved, hvilke fejl, jeg har begået.
Hun skal ikke sendes 5000 km væk, for at du ikke skal føle dig skyldig!
- Du vil bare straffe mig. - Sludder.
- Jeg vil gerne deltage. Lad mig. - Du hører ikke, hvad jeg siger.
Jeg må af sted. Jeg har virkelig nydt den her dag.
Har du og mor nogensinde været forelskede?
Selvfølgelig. Vi var meget forelskede.
Hvorfor blev I så skilt?
Somme tider vokser folk bare fra hinanden.
Din mor og jeg ville ikke det samme længere.
Vi elsker dig begge to, og vi vil gerne have, at du er glad.
- Så skulle du ikke have forladt mig. - Jeg forlod dig da ikke.
Hvad kalder du det så? Du flyttede, og nu er alting pludselig min skyld.
Det er urimeligt.
Jeg ved godt, at det ikke går så godt lige nu, men det bliver bedre.
Det lover jeg.
Det var det, I sagde, da I blev skilt. Men det er ikke blevet bedre.
Det er blevet værre.
Jeg elsker dig, og jeg er meget stolt af dig.
Men du må være tålmodig med mig.
Jeg er nødt til at gå nu.
Har han ikke spist aftensmad?
Hvor længe har han sovet?
Nej, du skal ikke vække ham. Bare sig, at jeg har ringet, -
- og at jeg ringer igen i morgen tidlig. Tak.
Godnat.
Jeg vil gerne have nummeret på Park Hotel.
Tak.
- Hallo. - Hallo, det er Alex.
- Alex ..? - Alex Hale.
Forstyrrer jeg?
Nej, jeg sidder bare og har ondt af mig selv.
Jeg sidder lige om hjørnet på Clem's Bar.
Har du lyst til at komme ud og få en drink?
Det kan vi godt sige.
- Jeg kan være der om nogle minutter. - Kan du?
- Ja, men det må ikke blive sent. - Det passer mig fint. Jeg venter her.
Vi ses.
- Det er altså ikke noget, jeg dyrker. - At forfølge ukendte kvinder?
- Tanken har strejfet mig. - Jeg har faktisk gjort det én gang før.
Jeg var syv, og hun var ti og havde altid sin cowboyrevolver med i skole.
- Hvad blev der af hende? - Hun blev politibetjent.
- Det er noget, du finder på. - Nej, hun sender altid et julekort.
Hun har fået omkring ni børn.
Nå, men ...
- Jeg er glad for, du sagde ja. - Det er jeg også.
Skål for sikre landinger.
- Din datter er yndig. - Amanda ...
Skilsmissen har været hård for hende.
- Du ville ikke skilles? - Nej.
Hvad med dig og din mand? Var det kærlighed ved første blik?
- Ja. Jeg mødte John, da jeg var 18. - Tre år ældre end Amanda. En baby!
På en måde. Men på en måde har jeg altid været voksen.
Jeg var altid så alvorlig og ansvarlig.
Og så mødte jeg John og blev gift, lige efter jeg gik ud af high school.
- Har du så aldrig moret dig? - Det har været lykkeligt med John.
Men siden han fik den blodprop, har det været svært. Det kom bag på mig.
Han var meget fysisk stærk, -
- og er en meget stolt mand ...
- Det er svært for ham. - Og for dig.
Nej. Jeg har haft et vidunderligt, lykkeligt ægteskab med John.
Det er ham, der har mistet så meget.
- Har du lyst til at gå en tur? - Ja. Tak.
Det er underligt. Jeg føler mig så godt tilpas sammen med dig.
- Det er jeg glad for. - Det er jeg også.
- Kom nu. - Nej.
- Du skal da prøve. - Jeg kan ikke danse til det her.
Det smager godt.
Vi skal prøve noget. Det er sjovt.
Hvad er det her?
- Vi tager et billede. - Nå, et billede af os.
Så, nu. Det går hurtigt. Klar?
- Hvad er det, vi laver? - Smil. Hov, der kommer et til.
- Må jeg følge dig op? - Lad gå.
Godnat.
Det her kan jeg ikke.
Det ved jeg godt.
Godnat.
Hvem venter du på? Du har stirret på den dør de sidste 20 minutter.
- Jeg fik Raphaella Phillips inviteret. - Jamen, det er da dejligt.
- Det er sent. Hun kommer nok ikke. - Der er hun.
- Jeg var bange for, du ikke kom. - Det var tæt på. Måske er det dumt.
- Angående forleden aften ... - Lad være, Alex.
Der er du. Hvor er det dejligt, du kunne komme. Du ser skøn ud.
Amanda ringede, hun kommer ikke. Hun skulle noget med sine venner.
- Det er jeg ked af. - Pyt.
Jeg kan huske, hvor svært det var at få dig med til voksenfester.
Vil du afgøre et væddemål for os, Alex?
Et øjeblik. Du er i gode hænder.
- Han ligner sin far så meget. - Alex har fortalt mig, at han døde.
Det var trist, men vi havde 16 vidunderlige år sammen.
Man ved aldrig, hvad der sker i ens liv, Raphaella.
Det ved jeg.
Så når man finder glæden, skal man gribe den.
- For det eneste, vi har, er lige nu. - I din nye bog ...
Den handler om Alex' far og ham, jeg forelskede mig i, efter han døde.
- Den gifte mand? - Ja.
- Hvordan vidste du, det var rigtigt? - Vi ved det, når nogen rører os dybt.
Man føler sig forbundne. At man hører sammen.
Man ved, man vil tilbringe sit liv med det menneske.
- Forstyrrer jeg? - Slet ikke.
Vi fik os bare en lille fortrolig snak.
Og nu vil jeg spise lidt mere af den yppige kaviar, før jeg går hjem i seng.
- Husk det, jeg sagde. Det er vigtigt. - Det skal jeg nok.
Din mor er noget helt særligt. Jeg kan vældig godt lide hende.
- Det er vist gensidigt. - Champagne?
- Jeg må se at komme af sted. - Ja.
- Rejser du i morgen? - Ja. Klokken 10 om formiddagen.
Du må ikke gå endnu. Kom med hen på hotellet og få en drink.
Bare én. Vil du ikke nok?
Det kan jeg ikke.
Jeg prøvede at finde det rigtige at sige før.
Det ved jeg godt.
Jeg ville ønske, det her var en anden gang, et andet sted.
Jeg ville ønske ...
At hvad? Sig det så.
- Jeg er bange. - For hvad dog?
For at forelske mig i dig.
- Det er umuligt! - Det ved jeg godt. Men forstår du ...
Det er sådan, at ...
- Vi behøver ikke at gøre det her. - Det ved jeg godt.
Hvad skal vi gøre, Alex?
Elske hinanden.
Hallo?
Kaye?
Rolig nu. Hvad er der sket? Hvad?
- Jeg kommer med det samme. - Hvad er der galt?
Amanda er blevet overfaldet. Hun er på hospitalet. Jeg må derhen.
- Jeg prøver at se dig inden ... - Du skal ikke tænke på mig.
- Skat ... - Vi er her hos dig nu.
Undskyld. Vi gik bare ud for at høre noget musik ...
Vi er ikke vrede. Vi elsker dig. Lægen siger, du skal sove.
- Vi venter udenfor. - Kommer I tilbage?
Selvfølgelig. Se nu at få hvilet dig lidt.
Gudskelov det ikke var værre. Hun skulle sove at par timer.
- Så snart hun kan, må hun ud til mig. - Hun skal ikke til San Francisco.
- Jeg vil bare hjælpe. - Jeg tager fri lidt.
Du er midt i en valgkampagne. Jeg kan tage ferie nu.
- Jeg ved ikke ... - Nu må vi tænke på Amanda.
- Jeg vil bare gøre det, der er rigtigt. - Alex, hør her ...
- Lad os se tiden an et par dage. - Godt.
- Jeg henter en kop kaffe. - Jeg er tilbage om en time.
Raphaella!
Gudskelov, jeg nåede det. Hun skal nok klare sig.
- Godt. Det glæder mig. - Hvad er der?
- Det i går var en feljtagelse. - Nej, det var ej.
- Lad mig i det mindste ringe til dig. - Nej. Og jeg ringer ikke til dig.
Vent et øjeblik!
Hvis du vil mig det godt, lader du mig være.
TO MÅNEDER SENERE
Jeg kan se, du har tilføjet kodicillen, men der var også noget andet.
- Jeg kan ikke huske, hvad det var. - De europæiske aktier bliver samlet.
- Vi har stadig porteføljen, så ... - Et øjeblik, Richard.
Det her kan vente, John.
Nej, skat, du skal vide det hele.
Du skal ikke belastes med nogen forviklinger senere. Forstår du?
John gør det rigtige ved at ordne alt det her nu. Han tænker på dig.
- Det ved jeg godt. - Så hvis du skriver under her, John.
Og du gør det samme, Raphaella.
Sig til, hvis der er andet, John.
Tak, fordi du gjorde det hurtigt og godt og undskyld informaliteten.
Det er helt i orden. Pas på dig selv, min ven. Tak, Raphaella.
Nu skal jeg følge dig ud. Jeg er straks tilbage.
Har du det godt? Du har aflyst to middage, siden du kom tilbage.
Mary og jeg er bekymrede for dig. Du må ikke isolere dig sådan.
- Vær ikke urolig for mig, Richard. - Lov at ringe, hvis vi kan gøre noget.
- Det skal jeg nok. Tak. - Pas godt på dig selv.
- Vi skal have den dejligste mad. - Jeg er ikke sulten, elskede.
Alex?
- Du sagde, du ikke ville ringe. - Og du lovede ikke at se mig ...
Ingen af os kunne holde det.
- Jeg ville bare lige se dig. - Hvordan har du det?
Advokaterne ordnede Johns testamente i dag. Han har det værre.
- Jamen, hvordan har du det? - Det forsøger jeg ikke at tænke på.
Ellers kan jeg ikke holde det ud. Hvis jeg gav los for mine følelser, -
- ville jeg blive skør.
- Sig, hvad jeg kan gøre for dig. - Bare hold om mig.
Amanda kommer i et par uger.
- Hvordan har hun det? - Meget bedre.
- Vil du ikke med i parken på søndag? - Jeg ved ikke ... Det er så offentligt.
Netop. Vi kunne mødes helt uskyldigt.
- Byen er så lille. Folk kender mig. - Bare en time eller to. Prøv.
Jeg prøver. Men det kan ikke være andet. Det bliver for kompliceret.
Jeg elsker dig.
Jeg er nødt til at gå.
Kør nu ikke ud i vandet. Hvordan bremser man?
- Det ved jeg ikke. Pas nu på. - Man kører bare ind i noget ...
- Er det sjovt at se sin far sådan? - Ret sjovt.
- Men går det an for dig, det her? - Ja, jeg fejler ingenting.
Jeg er vild med San Francisco. Må jeg blive til efter min fødselsdag?
- Hold nu op, skat. - Må jeg ikke nok?
- Jeg skal nok spørge din mor. - Hej.
- Raphaella. Kan du huske Amanda? - Fra restauranten.
- Hyggeligt at se dig. Er det svært? - Nej. Vil du prøve?
- Nej, det tror jeg ikke. - Vll du ikke spise frokost med os?
- Det vil jeg da meget gerne. - Godt. Kom.
- Det er vel nok lækkert. - Jeg har selv lavet det.
Tak for mad. Jeg ruller lige lidt mere.
Pas godt på.
- Fald nu ikke i søen. - Hun er sød.
- Jeg har savnet dig. - I lige måde.
- Alex, lad være. Jeg er nervøs. - Jeg vil være sammen med dig.
- Vi havde en aftale. - Jeg lider af forbigående sindssyge.
- Jeg vil elske med dig her og nu. - Hvor er du god til det, Amanda!
- Tak. Det er sjovt, ikke, far? - Jeg skal lige lære det.
Vi må finde en måde at være sammen på.
- Raphaella! - Davs, Mary. Hvordan går det?
- Fint. Men vi ser for lidt til dig. - Ja. Har du mødt Alex Hale?
- Det tror jeg ikke. - Goddag.
- Nå, jeg er sent på den. Hils John. - Det skal jeg nok.
Tænk, at jeg skulle møde hende. Det er Johns advokats kone.
- Hun er er en skrækkelig sladretante. - Jeg kender et sted på Union Street.
Skal vi mødes der på torsdag? "Olive Oils" hedder det. 22.30.
- Jeg ved det ikke. - 22.30.
Godaften. Jeg hedder Fred. Henne i hjørnet ...
- Skal jeg tage din frakke? - Tak.
- Du ser dejlig ud. - Tak.
- Ingen menuer i aften. Stol på mig. - Det gør jeg skam også.
Så sidder vi her. Her er der ingen, der kender dig.
- Hvad er der i vejen? - Jeg er ved at forelske mig i dig.
Men jeg kan kun se dig ved at gemme mig for resten af verden.
Jeg kan ikke lide, vi ikke er sammen. Det er forkert sådan her.
På et offentligt sted et par timer her og der.
Hvad er alternativet?
Det ser godt ud ... Skal jeg da lade, som om jeg ikke elsker dig?
Det hele er noget rod.
Da jeg var lille, kunne jeg ikke lide, at mine grøntsager rørte hinanden.
Bønnerne måtte ikke røre kartoflerne, og kartoflerne måtte ikke røre majsen.
- Det var noget rod. - Jeg bliver helt bange.
Men da jeg blev syv, indså jeg, at det ikke påvirkede smagen.
Somme tider er livet noget rod.
- Vi skal nok komme igennem det her. - Hvordan?
Det ved jeg ikke. Men det føles godt og rigtigt.
Vi må bare gribe øjeblikkene, når vi kan.
- Jeg elsker dig virkelig. - I lige måde.
Men faktisk kan jeg stadig ikke lide, når grøntsagerne rører hinanden.
- Kan du lave moo shu svinekød? - Jeg er byens bedste moo shu-kok.
- Hold op ... - Du får en skøn fødselsdagsmiddag.
- Har du inviteret Raphaella? - Ja. Er det i orden?
Ja. Far, er du i knibe? Med Raphaella, mener jeg.
- Nej, Hvorfor spørger du? - Jeg vil ikke se dig blive såret.
- Ved hun, du laver mad? - Ja, hun har fuld tillid til mig.
Det skal nok gå alt sammen. Men tak, fordi du spurgte.
- Du er bare den bedste. - Tak.
- Herlig mad. Moo-shu'en var skøn. - Der ser du ...
- Måske skulle du blive restauratør. - Det har jeg skam overvejet.
Før kagen er det gavetid.
Tak.
Hvor er den lækker. Jeg er helt vild med den.
- Hvor er de smukke. - Tillykke med fødselsdagen.
- Jeg går ud og tager dem på. - Nå, så er det tid til kagen.
Nu skal jeg åbne.
- Dav. - Dav. Jeg leder efter ...
Raphaella, er de ikke pæne på? Mor ...
Der er min pige jo. Tillykke med fødselsdagen, skat.
- Jeg har savnet dig sådan. - Jeg savner også dig.
Far har lavet kinesisk mad, og han har givet mig en skøn trøje.
- Dav, Kaye. - Hej. Du laver rigtig mad nu, hva'?
- Undskyld. Jeg fik ikke dit navn? - Det er Raphaella Phillips. Kaye ...
Dav. Jeg vidste ikke, du havde en veninde.
- Det er sent. Jeg må hjem. - Vi har ikke fået kage endnu.
Jeg er nødt til at gå, Amanda. Nyd resten af dagen.
- Tusind tak for ørenringene. - I lige måde. Rart at møde dig, Kaye.
I lige måde. Den her er til dig.
- Ring til mig senere. - Det her var en fejltagelse.
- Vi ventede dig først i morgen. - Jeg går ud og rydder op.
- Og rydder op? - Vil du ikke nok ringe i forvejen?
Undskyld. Jeg vidste ikke, at du så en ...
- Det gør jeg heller ikke. - Amanda kan vist godt lide hende.
- Hun kan stadig ikke lide George. - Jeg er heller ikke så vild med ham.
Efter så lang tid skændes vi stadig.
Du er stadig vred over, at jeg faldt for George, -
- og jeg er stadig vred over, at du rejste herover.
- Det var en fejl, en overreaktion ... - Det ved jeg godt.
Vi har begge begået fejl. Men det må ikke gå ud over Amanda.
- Hun har brug for os begge to. - Lad os dele forældremyndigheden.
- Skal vi slutte fred? - Det skal vi vel.
Okay. Fred ...
Nå, lad os så spise kage med vores tatoverede teenage-datter.
- Sådan. - Nå da.
- Fik I så snakket? Om mig, altså? - Det gjorde vi faktisk.
- Fortæl hende det nu. - Det her er aftalen:
Dine karakterer skal op, din opførsel over for mig og George skal ændres, -
- du skal være hjemme til tiden, og så må vi stole på hinanden.
Ikke flere løgne om, hvor du går hen med dine venner.
- Og? - Hvis du gør de her ting ...
- Så må du gerne bo her et stykke tid. - Må jeg?
Tak. Jeg lover at få bedre karakterer, og jeg skal nok komme tidligt hjem.
- Lad os tage det et skridt ad gangen. - Godt. Det lyder fint.
Tak. Sikken dejlig fødselsdag.
Hvad med lidt kage?
"Han hører dit navn, og ser i mine øjne tårerne fra to."
John ...
Jeg elsker dig.
Mr. Phillips sover. Jeg går ud lidt.
- Raphaella. - Jeg måtte se dig.
Kom dog ind. Har du det godt?
Jeg er ked af det med Amandas fødselsdag.
Jeg ville jo have, at du kom. Jeg ...
Hvad er der galt?
Jeg er så glad, når jeg er sammen med dig. Og jeg føler mig skyldig.
- Vi lovede ikke at gøre det her. - Jeg ved det.
Jeg ved det.
- Jeg er nødt til at gå. - Du må ikke.
Jeg er nødt til det. Jeg skal til møde om museet i Los Angeles i morgen.
Jeg er væk et par dage. Vi ses, når jeg kommer tilbage.
Vent lidt!
Vent. Jeg tager med. Så får vi et par dage sammen.
Alex, jeg forlader aldrig min mand.
Jeg beder bare om et par dage.
Det her er det eneste, vi har. Har du glemt det?
Hvordan skulle jeg kunne glemme det?
Jeg spørger bare, om ikke vi kunne tage væk sammen et par dage.
Du forstår det ikke. Det her er det eneste, vi får.
Raphaella.
Fandens også ...
- Ja, Annie? - Mr. John Henry Phillips på linie 2.
- Mr. Phillips? - Ja.
Jeg tager den ... Hallo?
Ja, sir ... Det forstår jeg.
Kl. 14 er fint.
Kom indenfor, mr. Hale.
Sæt Dem her ved siden af mig.
- Goddag. - Det glæder mig at træffe Dem, sir.
Kald mig bare John. Sæt Dem.
Tak, fordi De kom. De synes vel, det her er lidt usædvanligt?
Jeg ved, De har et forhold til min kone.
Jeg ved det godt ...
San Francisco er faktisk en ganske lille by.
Der sker ikke meget, jeg ikke hører om, selv her fra sengen.
Jeg elsker min kone meget højt.
Så meget, at det piner mig at se hende fanget her med mig.
Hun føler sig ikke fanget.
Hun elsker Dem højt.
Hun fortryder ikke et øjeblik, at hun er sammen med Dem.
Hun burde fortryde det. Jeg fortryder det for hende.
Men hun er aldrig holdt op med at elske Dem.
Og De, elsker De hende? Elsker De min Raphaella?
Ja, af hele mit hjerte.
Jeg ved lidt om Dem, men ikke nok.
- De har en datter på 15 år? - Amanda er lige fyldt 16.
Tilgiv mig, at jeg siger, at Raphaella og hun kommer vældig godt ud af det.
Ja, hun elsker børn. Hun burde have fået nogle.
Det får hun måske nu.
At vide, at Raphaella bliver elsket, er det eneste, der betyder noget for mig.
- Vil De gifte Dem med hende? - Hvis hun vil have mig.
Det skal hun nok lade Dem vide.
Hun lader mig altid tro, at det er mig, der styrer foretagendet her, -
- men jeg ville have være helt fortabt uden hende i alle disse år.
De må ikke nævne den her samtale for hende med et eneste ord.
Ikke før jeg er borte.
- De har mit ord. - Tak.
I har min velsignelse, begge to. Fortæl hende det til den tid.
- Det skal jeg nok. - Så får hun brug for Dem.
Endnu mere end nu. Ligesom hun engang ...
... havde brug for mig.
- De er en usædvanlig mand. - Tak, fordi De kom.
Det her er dinosaur-udstillingen. De er fantastisk livagtige.
Det her er min yndling. Børnene bliver vilde med dem.
Du er en vidunderlig kvinde.
Du kan blive lige det, du vil.
Du kan gøre alt muligt med dit liv. Alt muligt.
Men det vigtigste er, at du er lykkelig og bliver elsket.
- Jeg bliver elsket. - Jeg elsker dig virkelig, Raphaella.
Jeg vil danse med dig.
- Kan du huske det? - Selvfølgelig.
Jeg kan huske det hele.
Jeg savner os.
- Hvordan gik det i Los Angeles? - Fint.
Kom indenfor.
Jeg må tale med dig. Jeg kan ikke gøre det her mere.
Det er forbi mellem os.
Alex, det her duer ikke. Vi må holde op med at narre os selv.
Jeg er nødt til at være hos John nu.
Det er det, jeg vil. Vil du ikke nok hjælpe mig?
Jeg ville ønske, jeg kunne. Gid jeg havde de rigtige ord at sige.
- De findes ikke ... - Jeg vil ikke miste dig.
Du må ikke ringe til mig. Jeg kan kun gøre det her, hvis du hjælper mig.
Lov mig det.
Jeg vil altid elske dig.
John ... skat.
Vågn op, John. Vågn op.
Åh, nej ...
Vågn op, John.
Vågn op.
Vågn op!
Åh, John ...
Undskyld.
Vågn nu op ...
Hvorfor gjorde du det her?
JOHN HENRY PHlLLlPS IV DØD
Jeg elsker dig så dybt, så bredt og så højt, min sjæl kan række.
Jeg vil danse med dig.
- Jeg er bange, John. - Det skal du ikke være, elskede.
Jeg er jo lige her. Du skal aldrig være foruden mig.
Ingen gæster, sagde jeg.
Nej.
Er mrs. Phillips der? Nej, jeg har allerede lagt to beskeder.
Ja, det er mr. Hale. Bed hende ringe, så snart som muligt. Det er vigtigt.
Kære Alex. Jeg forlader landet.
Du skal ikke kontakte mig. Raphaella.
Hun ønsker ikke at høre fra Dem, mr. Hale.
Det handler ikke om mig. Jeg har oplysninger, der kan trøste hende.
Hvad ved De om det?
Jeg traf mr. Phillips. Han ville tale med mig.
- De må hjælpe mig med det her. - Mit job er at beskytte mrs. Phillips.
De beskytter hende ikke sådan her. Vil De ikke nok lytte til mig?
Giv mig i det mindste en adresse, så jeg kan skrive til hende.
Jeg vil fremsende et brev for Dem, men jeg vil ikke give Dem adressen.
- Send det, så snart De kan. - Og nu vil jeg gerne have arbejdsro.
Tak.
GSTAAD I SCHWEIZ
Danke schön.
Alex.
Far, Raphaella har sendt dit brev tilbage, uåbnet.
Det ser sådan ud.
Tænk, at hun ikke engang har læst det.
Far, er det ikke hendes adresse?
- Jeg ved, du gør det rigtige. - Nu får jeg da talt med hende.
- Farmor henter dig hos Fred i aften. - Bare rolig. Vi får det sjovt.
Lad nu være med at gøre dig til grin. Hvis hun ikke vil med, så kom hjem.
- Ja, ja. Nu må jeg løbe. - Jeg elsker dig. Held og lykke.
Kære Raphaella. Vi fandt disse ting, da vi lukkede huset.
Bogen lå i John Henrys værelse. Måske betyder den noget for dig.
Mary og jeg sender vores kærligste hilsner. Richard.
Jeg er kommet for at besøge Raphaella Phillips.
- Hvem må jeg sige, det er? - Mit navn? Alexander Hale.
Lige et øjeblik.
- Alex. - Jeg er nødt til at tale med dig.
Kom ind.
- Sikke et smukt hus. - Min familie har ejet det længe.
Det er utroligt, du står her foran mig. Der er så meget, jeg vil sige.
- Vi har ikke noget at snakke om. - Jo, vi har.
Han tog sit eget liv.
Jeg var sammen med dig, da han døde. Han var alene, Alex.
Bebrejd ikke dig selv det. Han gjorde det, fordi han ville ...
Han bad mig komme og tale med ham, da du var i Los Angeles.
- Det ville han ikke have gjort. - Han ringede, og jeg tog derhen.
Han vidste alt om os. Og han var ikke vred!
Han ville forvisse sig om, at jeg elskede dig.
- Han tog ikke sit liv på grund af os. - Jeg fandt ham!
Har du nogen anelse om, hvordan det var?
Du må tilgive dig selv. Han ønskede ikke, du skulle leve sådan her.
Du døde ikke sammen med ham. Han ønskede, at du skulle leve!
Hør her. Jeg ...
Jeg ved, du elsker mig.
Og jeg ...
Jeg har elsket dig lige fra begyndelsen.
Vi må enten tilgive os selv for det, der er sket, eller sige farvel.
Jeg kan godt gå igen, men det ændrer ingenting.
Vær sød at gå.
Gå nu.
RAPHAELLA, MIN ELSKEDE
Min elskede Raphaella, det er med ro i sjælen, at jeg skriver dette brev.
Jeg ender mit liv nu, før jeg bliver ude af stand til at tage beslutningen.
Jeg har mødt Alex og forstår det hele, måske bedre end du gør.
Men hvis du behøver min tilgivelse, så har du den af hele mit hjerte.
At forelske sig er så naturligt som at trække vejret. Følg dit hjerte.
Jeg er altid hos dig. Lev et lykkeligt liv, min elskede. Det har jeg gjort.
Din John.
Vi er i Paris om en time, mr. Hale.
Undskyld mig. Stands flyet.